КАТАЙСЬКА ІМЕРІЯ
Завтра ти попливеш змагатися у найбільшому конкурсі світу.
Завдяки важкій роботі, сину, ти отримав цей шанс.
Чи я правий, Рю?
Саме так, Ваше Величносте.
Нехай твоя відданість принесе честь твоїй країні та дому.
Не дай лінощам чи особистим речам стати на заваді твоїй перемозі.
Обіцяю, батьку.
Шкода, що твоя сестра не настільки мудра, як ти.
Здавалося б, близнюки мають бути схожими.
Тату, чи можливо...
Я знаю, у тебе до неї ніжні почуття, Лі.
Так і має бути.
Але нічого не змінити.
- Але... - Ні слова більше.
Коли прибудеш на музичний фестиваль,
передай цей подарунок принцесі Лебідь.
Принцеса Лебідь.
- Чен. - Мей Лі, кохана.
Я маю тобі дещо сказати. Це дуже важко.
- Дозволь спершу я. - Мей Лі...
До заходу сонця лишилося трохи, і ти знов станеш драконом?
Пробач. Мить разом занадто дорога, щоб її втрачати. Кажи перша.
Завтра мій брат пливе до королівства принцеси Лебідь.
Вона може показати нам, як зняти закляття.
Мей Лі, це лише мрія, дике бажання.
- Але... - Нам не зняти закляття.
Мені час покинути тебе, щоб ти знов могла когось покохати.
Ні. Я не відпущу тебе.
Ти мусиш.
Це я колись казала, що наше кохання неможливе.
Донька імператора та художник.
І саме ти переконав мене, що наше кохання сильніше за чари.
Ти, може, в це більше не віриш, але я вірю.
Я проникну на корабель Лі та попливу до принцеси Лебідь.
І ти будь поблизу.
Скоро ми будемо разом.
Я впевнена.
Мей Лі не дала б мені відпливти не попрощавшись зі мною, так?
Ні, господарю Лі.
Я не зустрічав більш доброї та розумної людини.
Вона прийде.
- Авжеж, прийду. - Ось ти де.
Хотів би я, щоб і ти поїхала.
Ти такий добрий.
- Шкода, що батько... - Будь ласка, не хвилюйся за мене.
Ти маєш втілити свою мрію.
Я всім серцем тебе підтримую.
Чайне листя сказало своє слово.
Шлях Лі буде безпечним.
Чудово.
Я хочу, щоб ти зняла закляття з Мей Лі та Чена.
Ви читали його, Ваша Імператорське Величносте.
Це може лише ваша дитина.
- Певен, ти... - Я безсильна.
Тримайтеся, Ваша Величносте. Згодом вона здасться.
Подивимось.
Попередь принца Лі. Нехай іде на нижню палубу.
Відрізай їй шлях.
Ось вона.
Швидше. Швидше.
- Ні. - Ось вона.
Нікуди ти не втечеш.
Захищайтеся!
Мені так пощастило, Рю.
Співати на музичному фестивалі принцеси Лебідь.
Це велика честь.
Нам треба спуститися вниз, господарю Лі.
Забагато морського повітря пошкодить голос.
Гадаю, ти маєш рацію, Рю.
- Ходімо. - Хоча з другого боку...
потрібна кількість повітря - це дуже добре.
Що ж, чудово. Тобі краще знати, Рю.
Чемберлен!
Ви кликали на мене, люба королево?
Знаєш, що я там бачу, Чемберлене?
Ні.
Лорд Роджерс дає тур замком фіналістам музичного фестивалю.
Їх четверо. Не п'ятеро. Четверо.
Принц Лі ще не приїхав?
Авжеж, ні,
бо ти не виглядав його тут
що хвилини кожного дня.
- Але... - Жодних виправдань, Чемберлене.
Просто зроби все потрібне.
Шукай корабель.
Так воно і сталося,
наш всіма коханий Саллі врятував принцесу Лебідь.
Питання?
Тварини вміють ходити та говорити з людьми?
Авжеж.
У нашому королівстві тварини постійно ходять і говорять.
Чудово. Все гаразд?
Так.
- Чом би й ні? - Авжеж.
Чудово.
Сьогодні буде особливий сюрприз.
Покажу, коли будете виступати. Акустика там неймовірна.
МУЗИЧНИЙ ФЕСТИВАЛЬ
Так, ще.
Майже.
Паффіне, друже, покажеш прийом з голкою?
Хочу, щоб вони почули акустику.
Якщо ти не проти, Роджерсе, я маю проконтролювати процес.
Гаразд. Краплю вище в ліву сторону.
Крапля, це занадто багато.
Трошки і все.
Хвилинку. Як це так?
Так. Крапля менша за трошки.
Та невже? Як колишній міністр Зважування та замірювання...
Роджерсе, будь ласка.
...запевняю, іде спершу "на пальчик", "крапля" і потім "трошки".
"На мізинчик" іде перед "краплею".
На який ще мізинчик?
- Це десь настільки. - Це десь настільки.
Всі, замріть.
Що я казав? Ідеальна акустика.
Принцесо.
Лукас.
Ти нарешті повернувся.
Я не міг проґавити твій бал до повноліття.
Нічого собі, ти виріс.
Ти теж.
Пробач.
Нічого. Мені було приємно.
Тобто все гаразд.
Ти вчив людей, як вирощувати квіти?
Так. У країнах, де квітів майже не було.
Звучить, наче ти робиш роботу янголів.
До речі, про янголів, ти чудово граєш на арфі.
Хочеш, можу навчити?
Це занадто тендітний інструмент. Мій рівень - це дудочка.
Сподіваюся, танцювати ти хоч вмієш?
Танцювати?
На моєму балі буде багато танців, Лукасе.
Я впишу тебе в свій танцювальний список.
Якщо тобі не шкода своїх пальців, бо я можу їх відтоптати.
Я краще піду.
Батьки навіть не знають, що я повернувся.
Завтра ще прийдеш?
Я принесу ще свіжих тюльпанів тобі під ноги.
Немає корабля. Немає. Немає корабля.
Гей, Чемберлене.
Мій танцювальний список у тебе?
Його ще не заповнено.
Чудово.
Дерек
Лукас
Немає корабля.
Що ти робиш?
Наші мечі.
Готуйсь до битви!
Вороги беруть нас на абордаж.
Десятеро на одного.
Я ніколи не була сильною в математиці.
Отже, це наша остання мить.
Виходить, що так.
Отже, прийшов час розповісти тобі мою таємницю.
У тебе щось застрягло між зубів.
Що? А запахом твого подиху можна вбити дракона.
Отже, може, у нас є шанс проти цих бандитів.
Почнемо?
- За принцесу Лебідь! - За принцесу Лебідь!
Краще тікаймо, доки нас не побачив гостинний комітет.
Отакої, я ж маю бути у тому комітеті.
Вона така вродлива.
Я принц Лі, син імператора.
Я привіз принцесі Лебідь вітання від мого батька, імператора Катаю.
У нас теж є дещо для вас.
У цьому королівстві прийняти сміятися з проблем інших?
Авжеж, ні.
Будь ласка, прийміть мої вибачення.
Це дрібниці.
Батько навчив мене,
імператор, який не може витримати насмішки, не може отримати трон.
Ваш батько - дуже мудра людина.
Ось як поводиться майбутній правитель.
"Як гадаєш, Еліз зможе...
вийти за звичайного хлопця?"
Ти маєш на увазі, Лукаса?
Я збожеволів, так?
Треба бути трохи божевільним, щоб змогти мрії...
"...втілити в життя".
Тобто як це, ти бачиш дим?
Коли я дивлюся очима, то бачу дим.
Який саме дим?
Димний дим.
Димний? Гаразд, ходімо.
Паффіне!
Благаю, пробачте це вторгнення.
Я не бажаю зла.
Хто ти?
Я принцеса Мей Лі, а це Чен.
Давайте подивимось.
Ви хотіли запустити феєрверки для принцеси Лебідь?
Це наша традиція.
Цей випадково загорівся.
Я завдав вам клопоту, мені дуже шкода.
Ось чому ми сюди приїхали.
Ми постараємось вам допомогти.
Обіцяємо.
Ще одне прохання.
Брат не повинен знати, що я тут.
Я не можу відволікати його від обіцянки, яку він дав батькові.
Значить, ніхто не має знати, що ви тут.
Окрім нас.
Швидко, сюди.
Виявилося, це проста димова бомба.
Зрозуміло. Дякую, Паффіне.
Чи мені варто продовжити розслідування?
Ні, ні, все гаразд.
Якщо ти не проти, я хочу поспати.
Втомився, як дракон. Тобто просто.
Ніяких драконів тут немає.
На добраніч.
Це мій дідусь. Король Вільям.
А зараз Чемберлен проведе вас до королівської кухні та накормить.
Сюди.
Ідете?
Екскурсія була чудова, але я перепрошую.
У мене є більш важливі справи.
Наприклад.
Тренування. Перемагання.
Вони всі гарно розважаються.
Їхня відданість не така, як моя.
До кухні, це сюди.
Вам сподобається знамените печиво шефа Фердинанда.
Не знаю, яке там воно знамените.
Просто відоме.
А, може, й легендарне.
Саме так і є.
Будь ласка, скуштуйте.
Як вам, принце Лі?
Я не в захваті від нього.
Що ж...
Може, у мене є щось інше.
Не треба нічого іншого, Фердинанде.
Воно ідеальне.
Час відвідати королівську бібліотеку.
Це було дуже грубо, що ви сказали Фердинанду.
У моїй країні чесність - найважливіша чеснота.
Мабуть, тут все інакше.
Ми також цінуємо чесність, як і ваша країна.
Але ще ми цінуємо манери, яких вам, як я бачу, бракує.
Сподіваюся, принц Лі програє. Дуже сподіваюся.
Бачити, як той роздутий мішок повітря співатиме на моєму балі,
це вже занадто.
Так. "Мішок з повітрям". Я все чув.
Тобі не було б так смішно, якби ти був там.
Слухай, може, він непоганий, просто робить все по-іншому.
Хлопці завжди заступаються один за одного.
Там, звідки я родом, чесність - найважливіша чеснота.
Не будемо гаяти час.
Коли ми зняли закляття, я лежала тут, бо...
Бо прилетіли сюди лебедем, потім перетворились і вмерли.
Так.
А вмерли ви, бо Дерек закохався в іншу жінку.
Так розповідають історію у вашій країні?
Так. Ви не знайшли її, тому закохалися в іншу жінку.
Ні, ні, я не закохувався в іншу жінку.
Я лише присягнувся у вічному коханні іншій жінці.
Мене надурили.
Жінка, якій я присягнувся, була старою бабою.
Але я не міг розрізнити її та Одетт.
Може, допоможеш?
Принц Дерек кохав тільки мене.
І те кохання зняло закляття.
Так. Тому, коли повернетеся, якщо зможете все прямо...
Сонце.
Швидше, лягай.
Я стояв біля неї на коліні, пригортав її.
Але це Чен під закляттям.
Так. Поміняйтеся місцями.
Я сказав: "Я кохаю тебе, Одетт".
Потім я поцілував її у лоба.
Я хочу зняти це закляття...
щоб довести своє кохання.
Я кохаю тебе, Чен.
Твою доброту та хоробрість.
І завжди кохала.
Відчуваєш якісь зміни?
Ні.
А ти не казав: "Я присягаюся тобі у нескінченному коханні?"
Ні, це було раніше.
А здається, казав.
Одетт, ти була, типу, мертва.
Точно.
Нічого не виходить.
Я присягався тисячі разів у нескінченному коханні.
Як і я.
Має бути інший спосіб.
Якийсь...
Скаллі. Точно, Скаллі.
Авжеж.
ЛАСКАВО ПРОСИМО
ДО МУЗИЧНОГО ФЕСТИВАЛЮ
ПРИНЦЕСИ ЛЕБІДЬ
ДО ЗАЛИ ЇЖУ НЕ ПРОНОСИТИ
ВИХОДИ НА ЕКСТРЕНИЙ ВИПАДОК
ЗНАХОДЯТЬСЯ ТУТ ТА ТУТ
Чудова робота, хлопці.
Багатослівно, але вражаюче.
А тепер наші...
А тепер наші фіналісти.
З Інду...
Самар.
З Київської Русі...
Аня.
З Азанії...
Хумбелані.
З Сан-Саламанки...
Ізабела.
І нарешті...
з Катаю...
принц Лі.
Не можу дочекатися.
Пані та панове, вітайте принцесу Лебідь,
принцеса Одетт.
Дякую.
Не так давно, коли розвіялося темне закляття Ротбарта,
ми вирішили кожного року святкувати кохання та світло.
І що краще підійде, ніж музика?
Тому кожного вечора цього тижня
один з фіналістів з якогось кутка світу виступатиме для нас на сцені.
Ще переможець цього року
співатиме пісню для першого танцю
на балу до повноліття принцеси Еліз.
Дякую.
Яке щастя.
А тепер познайомимося з суддями.
Міняймося. О ні.
Вона номер один у нашому королівстві та у вашому серці.
Немає класнішої людини, ніж наша королева Уберта.
Він вчений, винахідник та жартівник.
Мозок, який неможливо зрозуміти, лорд Роджерс.
Він... жаба.
Жан-Боб.
Краще, "Жан-Боб, вродливий принц".
Нехай фестиваль розпочнеться.
Привітайте нашого першого фіналіста.
Хумбелані з Азанії.
Готуйтеся до виходу Хумбелані.
Давай-но, давай-но швидше Зверни свою увагу
Зверни свою увагу, зверни увагу Зверни увагу, слухай мене
Тупай п'ятами, Стрибай по вулиці,
Підніми руки вгору
Якщо хочеш більше, піднімайся
Я зроблю так, що ти злетиш Злетиш і доторкнешся неба
Рухайся, рухайся, шака-бум-бум Крутися, крутися, як зум-зум
- Оу-уо - Як зум-зум
- Оу-уо - Шака-бум-бум
Рухайся, рухайся, шака-бум-бум Крутися, крутися, як зум-зум
- Оу-уо - Як зум-зум
- Оу-уо - Шака бум-бум
О-о-о-вео-вео-воа о-вео-вей
- О-о-о-вео-вео - Зум-зум-шака-бум-бум
О-о-о-вео-вео-воа О-вео-вей
- О-о-о-вео-вео - Зум-зум-шака-бум-бум
Любий Хумбелані...
Я неймовірно вражена.
У мене є передчуття, що ми побачимо вас на балу.
Дякую.
Гадаю, це було простенько.
Так рейтинг собі і здобувають.
Що ви мені букаєте? Це він не вміє співати.
Ось вона, справжня музика.
Я точно не проти перемоги Хумбелані.
Я би сказала, хто завгодно, аби не принц Лі.
Просити пробачення? У нього?
Не можна, щоб люди думали, що у нас є улюбленці.
- Але... - І що ще важливіше, люба,
не можна, щоб люди думали, що це нормально, бути злим.
Буде дуже важко.
Люба, у світі повно важких речей.
Плавати у Ла-Манші, добратися до Північного Полюсу,
зробити мою зачіску вранці.
Але найважча з них...
Просити вибачення.
Принаймні, я так чула.
Спершу вона проявила неповагу, подарувавши хвоста собаки.
Очерету, господарю Лі.
Байдуже, це зневажливо.
Тепер це.
Вона зменшує мої шанси добитися пошани моєму народу.
Я впевнений, ви переможете.
І співатимете на балі.
Навіщо мені це?
Це додасть честі вашій перемозі.
Ваш батько хотів би цього.
Гадаю, так.
Але та принцеса Еліз, вона така нестерпна.
Ти чуєш, Рю? Нестерпна.
Так, господарю Лі, нестерпна.
Принце Лі, мені шкода, що ви образилися.
Ні.
Мені шкода, що я образила вас. Я...
Просто будь собою.
- Ти впораєшся. - Ні, ні. чекай.
Серйозно?
Мені сказали, ви мене чекаєте.
Так.
- Слухайте... - Що це?
Моя арфа.
Яка чудова.
У мене є схожа вдома.
Хочете зіграти?
З радістю.
У нас струни йдуть в зворотному порядку.
Справді?
- Ви не проти? - Авжеж, ні.
Так, тепер не має почуття, що все задом наперед.
Як гарно.
Дякую.
Батько змушував мене щодня тренуватися.
А сестра відмовлялася.
Казала, що це занадто важко.
Це було неймовірно.
Так.
Мені дуже шкода, що я таке сказала вчора,
і за те, як вас привітала.
За пил і все таке.
Почнемо спочатку?
Я принц Лі, син імператора.
Я приїхав вас привітати.
Ласкаво просимо, принце Лі.
Що?
Розумію. Добре.
Є мало варіантів, щоб зняти закляття.
Найвідоміше, авжеж, завдяки їм,
присягання у вічному коханні.
А чи не клятва вбила Одетт?
Ні. Вона жива. Стоїть поряд.
Заспокойся, любий.
Я зняв закляття.
Я знаю. Ми всі знаємо.
Та невже?
Рухаємося далі.
Наступний по відомості, поцілунок справжнього кохання.
Я гадаю, ви з Ченем вже цілувалися.
Багато разів. Тисячі разів.
Гаразд. Чарівне зілля.
Зілля. Зілля. Які тут зілля?
Приворотні, ті, що зроблять багатим,
від яких живіт стає плоским.
Серйозно? Здається, це називається вправи.
Зілля для трансформації.
Ось. Таксу в людину, дінго в людину.
Ось. Дракона в людину.
Спершу маю дещо уточнити.
- Луска чи хутро? - Луска.
- З крилами чи без? - Без.
- Вогнедишний чи ні? - Вогнедишний.
Добре. Подивимось, які інгредієнти.
Так-так. Зрозуміло.
Потрібна краплина крові дракона.
Гаразд, звідки б нам...
Може, звідси? Чи звідси?
Твоя луска, наче сталь, друже.
Чи можна використати щось інше?
Боюся, ні. Це не той рецепт, де можна олію замінити соусом.
Я придумав.
Як пройшло вибачення?
Добре.
- Ви тепер друзі? - Мабуть.
Але досі роздутий мішок повітря, так?
А що сталося з "може, він непоганий"?
Я поміняюся місцями.
Все гаразд.
Щасти, мадемуазель.
До речі, я не згоден з лордом Роджерсом.
Ваша сукня не виглядає, як старий мішок картоплі.
Будь ласка, привітайте, виконавицю з Київської Русі,
Аню.
Срібне дихання у світі місяця Мороз, який щипає очі
Сніжинки падають вночі, Наче діаманти в небі
Від Москви до Майліки Нас всіх єднає ця пісня
Ми молимося, схиливши голови, Щоб зігріти свої серця
Всю зиму безперервно
Вечірка Зима на Волзі
Зустрічаємо Північне сяйво
Вечірка Приїжджайте та танцюйте "Трійку"
Зберіться разом з коханими
У білому царстві
Неперевершено.
- Захоплююче. - Не можу не погодитися.
У мене є лише одне зауваження.
Так, знаю. Ви сказали комусь, моя сукня схожа на мішок картоплі.
- Що? - Я...
Але її зробила моя мати.
І я думаю, що вона чудова.
Кому подобається її сукня?
Зрозуміли, лорде "Помилкерс".
- Подивіться. - Неймовірно.
- Так гарно. - Наче у сні.
Лукасе.
Познайомся з фіналістами.
Це мій друг Лукас, він найкращий фермер тюльпанів.
Вони такі гарні.
Ніколи таких не бачив.
Які кольори.
Будь ласка. Тримайте.
- Дякую. - Вони неймовірні.
Як мило.
І один вам, Лі.
Лукасе.
Ні, ні. Все гаразд.
У моїй країні, коли дарують комусь зламану квітку,
вони нагадують, що ти живеш серед зламаних людей,
і що повинен їм допомагати.
Тому дякую за нагадування.
Ти впевнений, що це безпечно?
Я впевнена.
Він може влучити в яблучко,
а потім у стрілу, яка влучила в яблучко...
- Скаллі. - ...а потім...
Потім розповім. Неймовірна історія.
Спробуй ще раз.
Чекайте.
- Готово. - Швидко.
О ні.
Плюс - тобі буде легше триматися.
Мінус - ти досі дракон.
Може, щось не так із зіллям?
Може, сушені трюфелі були прострочені.
Що ж, друзі, час пошукати справжнє закляття.
Будь ласка, привітайте виконавицю з Сан-Саламанки,
Ізабелу.
Глибоко в лісі Лос-Кончікос,
Де народилася пристрасть
Я чую, як кличе природа
Я відчуваю дещо могутнє,
Коли сонце починає вітати ранок
А краплина стає водоспадом
Ізабело, давай.
Слухайте магію мого світу Навкруги
Рухайтесь у ритмі землі Він огортає вас
Живіть життя, наче водоспад
- Наче водоспад - Нехай ритм омиє вас, наче дощ
Всі проблеми - це ніщо
Яскраве світло цілий день
- Наче водоспад - Водоспад
Наче водоспад
Ізабело.
Наче водоспад
Ні краплинки негативних емоцій від тебе.
Боженьки, фантастика.
Ти просто "нумеро уно".
Може, тобі...
Та щоб вас.
Я не знав свою мати.
Вона померла, коли я був малий.
- Моя теж. - Але я думав...
Ні, принц та принцеса - мої другі батьки.
- Перших я втратила. - Мені дуже шкода.
Ні, не треба.
Тобто, хотіла би я знати маму.
І мені дуже не вистачає батька.
Але отримати другу мати та батька,
таких добрих та люблячих...
Життя було більше добре до мене, ніж жорстоке.
Ти заслуговуєш на гарне майбутнє.
А твій батько?
Я знаю, він мене любить.
Але він може бути дуже суровим.
Моя сестра-близнюк ігнорує його бажання.
За це він розбив їй серце.
Мені шкода.
Я помилялася в тобі.
Ти дуже добрий.
Я теж помилявся.
Дуже.
На добраніч, принцесо.
- Ти... - Гадки не маю.
Ти вже давно служиш моєму батькові, так, Рю?
Я знав ще вашого дідуся, господарю Лі.
Ти був там, коли мій батько одружився.
Так, був.
Скільки йому тоді було?
Він був вашого віку, господарю Лі. Вісімнадцять.
Справді? Я не знав.
Господар Лі, вважає, що 18 -
це підходящий вік, щоб знайти собі імператрицю?
Це ніколи не спадало мені на думку.
І на кому це мені одружуватися?
Точно не на тій нестерпній принцесі Еліз.
На добраніч, господарю Лі.
"Потрібна ваша допомога, худорлявий професоре.
Будь ласка".
Приходь до замка...
"...зараз же, ти, дереволазе".
Чудово. Дякую.
Все йшло чудово, а потім з'явився він.
Почав ламати квіти,
робити вираз, типу, "я такий чуттєвий..."
і "дивіться, як я граю на арфі задом наперед".
Це кінець, Роджерс. Я її втратив.
Два світи. Маячня.
Лі, може, і вельможа,
він, може, й співає, як птах, може, він й сильний духом,
може, він й вродливий і весь день...
Досить, я зрозумів.
Але ти, молодий Лукасе,
маєш те, що йому ніколи не забрати.
- Що? Ревнощі? - Ні.
Ти другий у танцювальному списку Еліз.
І це все? Це і є ваше рішення?
Нічого так не діє на юну леді,
як кружляння у бальному залі під старі-добрі раз-два-три.
Якщо хочеш отримати Еліз, починай вчитися негайно.
Що, як принц Дерек опустив руки,
коли принцеса Одетт стала лебедем та її викрали?
Що, якби він сказав, що неможливо її знайти?
Нікого з нас сьогодні тут не було б, і тебе також.
Але я не принц Дерек.
Якщо я знайду закляття, то зможу його зняти. Зазвичай.
Ну ж бо, темна вода.
Покажи, де вони зустрічаються на заході сонця.
Так.
Закляття під загрозою.
Треба перевірити його на слабкі місця.
Сподіваюся, я все це запам'ятаю.
Чаклунка мого батька дуже небезпечна.
Сподіваюся, вона не помістить Скаллі у перлину.
Скаллі можна піймати лише одним способом.
І це дуже нелегко.
Гадаєш, Фен не знає, як тебе піймати?
Скажи "бувай" своїй темній воді.
Ні. Ні!
Ні!
Дивись.
Так. Просто неймовірно.
Авжеж. Він ще робить трюки на коні.
- Тихіше. - Тихіше.
- Можна? - Дякую.
Ти така вродлива.
Нам краще поквапитися.
Я закохався.
Я визнаю це.
Знаю, я казав, що вона нестерпна.
І вона була... Я думав.
Але потім щось змінилося.
І вона стала...
Стерпною?
Так. Стерпною.
Дуже стерпною.
Ніколи не зустрічав більш стерпну дівчину.
Скажеш батькові, що це не моя провина, гаразд?
У коханні немає провини, господарю Лі.
Але ви маєте пам'ятати обіцянку, яку дали вашому батьку.
Я пам'ятаю.
Я переможу у конкурсі.
І я завоюю серце Еліз.
Щось загубив?
Чому ти обрала його? Я не розумію.
Я теж.
Це просто сталося.
Але я думав, ми...
Мені шкода, Лукасе.
Я знав, що це божевілля думати, що ми будемо разом.
А зараз останній виступ цього вечора.
Будь ласка, привітайте виконавця з Інду,
Самар.
Хочеш знати, навіщо Я запалюю небо?
Байдуже, вдень чи вночі Я літаю високо
Сиплю цими кольорами І вони привертають твою увагу
Тому покажи свої кольори Покажи свої кольори
Завжди є час веселитися Та святкувати
Різні відтінки, зроблені власноруч, Гарний смак
Всім приємно Та всім чудово
- Тому покажи кольори - Покажи кольори
Піднесіть свої руки
Хлопайте та покажіть себе Нехай ритм рухає тобою
Покажи свої кольори небу
Піднесіть руки Хлопайте та покажіть себе
Нехай ритм рухає вами Покажіть свої кольори небу
Не буває білого чи чорного
Нехай вони сяють для всіх
Розмалюйте все своїми кольорами
Ти літаєш високо над землею
Ми тебе любимо!
Запали світ для тебе і мене
Покажи свої кольори
Ти перший, Жан-Бобе.
Дякую.
Не квапся, Жан-Бобе. Нехай драматичність зростає.
Ще трошки. Ще трошки.
Це повна катастрофа.
Я згодна.
Жан-Боб має на увазі,
що ця краса нас просто зруйнувала вщент.
Чудово сказано, Жан-Бобе.
Ні, мені шкода.
Саме так, шкода.
Шкода того, хто не почув цей виступ.
Знову влучні слова, Жан-Бобе.
Так, позитивні та надихаючі.
Ні, негативні та принижуючі.
Жан-Боб допоміг нам побачити красу пісні Самара.
Так, тепер перекреслюй навпроти вертикальної.
Чудово. І маленьку риску вгору.
Ось так.
Саме так. Це я і бачив.
Як вам, га? Мій трухлявий мозок ще працює.
Що?
Є лише одна можливість його зняти.
"Ваша дитина повинна пожертвувати справжнім коханням".
Я не хотів казати раніше.
Останній спосіб зняти закляття - це пожертвувати коханням.
Хтось має пожертвувати чимось дуже близьким.
Я не дозволю тобі провести все своє життя ось так.
Я готова зробити те, що повинна.
Я жертвую своїм справжнім коханням.
Я жертвую своїм справжнім коханням!
Ти чуєш мене?
Жертвую!
Я... Я жертвую.
Чому не працює?
Бо ти не в змозі.
Голова, може, і хоче, але серце - ні.
Мені шкода.
Пробач, Чен. Пробач.
Якщо ти не можеш мене звільнити, тоді я звільню тебе.
І якщо ти кохаєш мене, по-справжньому кохаєш...
ти знайдеш іншого.
Ні. Ні.
Прощавай, моя кохана.
Чен.
Чен!
Чен...
І нарешті,
виконавець з далекого Катаю,
принц Лі.
Я закохалася.
Судді прийняли одностайне рішення.
І яким би не був результат,
ви всі допомогли нам відсвяткувати силу кохання.
Переможець цього фестивалю...
Принц Лі.
Я відчував, що ти прийдеш.
Готовий заплатити за те, чого хочеш?
Я ж тут, чи не так?
Отже, будь чоловіком
та танцюй зі мною.
Раз, два, три.
Головна фігура вальсу - квадрат, два...
Пробачте.
- Квадрат, а не трапеція. - Квадрат. Зрозуміло.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Відчуй, два, три.
Не пручайся, два, три.
Ось так. Вже краще.
Голова має дивитися у бік, куди рухається твоє тіло.
Поворот праворуч.
Інше праворуч.
Не здавайтеся. Я зможу.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Краще. Краще.
Бачиш?
Вальс - це підйоми та падіння.
Підйом, падіння. Підйом, падіння.
Підйом, падіння.
Підйом...
Будь ласка, скажи, що це не моя нога.
Хоча краще спробуй шоколад.
Ні. Ви сказали, що танець допоможе повернути Еліз.
Добре, танець, отже, танець.
Мені подобається твій настрій, хлопче.
Я не дам Лі забрати її без бою.
Раз, два, три. Раз...
Намагайся триматися на майданчику, Лукасе.
Краще.
Не можу дочекатися.
Чемберлене, танцювальну картку.
Так, так.
Чудово. Дерек, авжеж, перший.
Другий Лукас?
Так. Еліз, вона...
Ні, ні, ні.
Постав принца Лі.
Може, це єдиний шанс Еліз
потанцювати з хлопчиками з усіх куточків світу.
Так.
Тато б помер, побачивши, як мені весело.
Що це таке?
Нікому не розповідай.
Колись я була шпигункою.
Шпигункою?
Ми з Лукасом.
Це всі метелики Лукаса.
Хоча вони не зовсім метелики.
Це шпигунське приладдя. Передове.
Він створив їх сам.
Він дуже розумний.
А це? Дай вгадаю.
Це милиця, яка також гарпун.
Ні, це просто милиця.
Лукас зламав ногу, коли мене захищав.
Він дуже хоробрий.
Шпигунський костюм Лукаса.
Він дуже його соромився. Не знаю, чому.
Він був такий вродливий у ньому.
Треба перевдягнутися до балу.
Добре.
Мені було так весело.
Вже не дочекаюся твого виступу.
Любий Лукасе,
я подумав, що тобі сподобається новий одяг для балу.
Твій лорд Роджерс.
Хештег "щасти".
Хештег "ти зможеш".
Хештег "перемога".
Він прилетить.
Я жити не можу без нього.
А він не може без мене.
Він прилетить.
Він має бути десь тут.
Чен? Чен.
Чен.
- Якщо я прилечу сьогодні, люба... - Це я. Я тут.
...то прилітатиму кожного вечора до кінця нашого життя,
і ти ніколи не будеш вільною.
Чен.
Йди, кохана.
Чен!
Чен, де ти?
Він був тут, так? Я знаю. Ми розминулися?
Чен.
Як гарно, мамо.
Мені шкода, Лукасе.
Дерек Лі
Мей Лі?
Він переміг у конкурсі.
І сьогодні співатиме на балу.
Я така рада за нього.
Він приніс повагу нашому народу.
Може, прийдеш послухати?
Ми скоро повернемося.
І зараз...
І зараз
останні оплески нашим фіналістам фестивалю.
І цьогорічному переможцю фестивалю принцеси Лебідь...
принцу Лі.
Сьогодні нам випала честь
святкувати бал, присвячений повноліттю принцеси Еліз.
Перший танець Еліз виконає зі своїм батьком,
а порадує нас своїм чарівним голосом
принц Лі.
Королево Уберта.
Я хочу попросити вашого дозволу
один раз порушити традицію.
Я прошу, доки співатиму сьогодні,
хочу, щоб мій друг Лукас...
танцював з принцесою Еліз.
Що... я...
Роджерсе, що робити?
Дозволь. Дозволь.
Так.
Авжеж.
Він прямує до замку.
Яка ти сьогодні вродлива.
Дякую.
Можна?
Легенько притисни її до себе...
Якби мені вистачило сили
Якби мені вистачило хоробрості
Я не знаю, як тебе відпустити
Я намагався
Бо життя без тебе
Це наче життя у брехні
Світ без кольорів
Забута колискова
Життя без тебе
Це подих без повітря
День без сонячного світла
Ніч без молитви
Тому поспішай
Доки я не передумав
Я віддав своє серце
Я віддав своє життя
Тому прийми моє серце
Прийми моє прощання
Я закриваю очі І дозволяю тобі полетіти
Прийми моє прощання
Прощавай
Мей Лі.
Чен?
Що відбувається?
Ти зняв закляття.
Лі зняв закляття?
"Твоя дитина повинна пожертвувати справжнім коханням".
Авжеж.
Він теж дитина імператора.
Чудовий вчинок, господарю Лі.
Навіть і не думай.
Мені сказали, ви на мене чекали, принцесо.
Я хотіла...
подякувати.
І сказати, що...
Що ніколи тебе не забуду.
А я тебе.
Прощавай, принце Лі.
Прощавай, принцесо.
...далі буде
Переклад субтитрів: Фатун Володимир